Es probable que el primer significado o el más exacto de bumhunting sea el de esperar a alguien malo en una mesa HU (estar al acecho de la presa), pero ahora se usa en un sentido más amplio. Podrías traducir eso y añadir que, por extensión, se emplea en esas otras ocasiones.

Cuando lo encuentre lo subo y añado por aquí un enlace.

Pregunta sin problemas, otra cosa es que yo lo sepa, que tampoco soy un experto .

Saludos.

Voy a probar con “caza de fishes” si utilizo la traducción. Yo preferería explicar su significado con lo que tengo entendido del termino tan correcto como me lo has expuesto, pero en el libro, despues del titulo Bumhunting, el autor da una explicacion del mismo donde dice que significa esperar en una mesa heads up por un fish o mal jugador.

Para mi es incorrecto ya que no solo se usa esta estrategia, para algunos mal vista, en mesas HU si no en cualquier tamaño.

Estaré atento si subes el documento. Y si tengo alguna duda puedo preguntarte si no es molestia.

Un saludo

Es una palabra difícil de traducir. Si se deja en inglés hay que explicar su significado, que es el de dedicarse a jugar solo contra los peores jugadores, buscándolos (y acechándolos) por las mesas.

Una traducción aproximada sería “caza de primos” (o de fishes, de malos jugadores, etc.). Bum puede significar algo muy malo, un “bum steer” sería más o menos un “consejo de mierda”. Bum se usa para un vagabundo, alguien sin trabajo, un deshecho humano… Y también coger algo prestado pero que puede que no lo devuelvas. Con lo que de estas acepciones uno se puede hacer a la idea de dónde viene el término.

Resumiendo, dedicarse al bumhunting, si se quiere traducir, lo pondría como dedicarse a la caza de malos jugadores, de presas fáciles.

Tenía por ahí un documento con los términos que utilicé cuando hice la traducción de uno de los libros de 2+2. Si la encuentro la subo a la página de descargas del blog…

Estoy traduciendo de a poco un libro y tu lista me ha ayudado en algunos terminos y mas por ser yo un traductor autodidacta y principiante.

Hay una palabra que me ha servido para volver a corregir y a traducir algunos terminos por eso me es importante la opinion de traductores mas avanzados.

La palabra en si es: Bumhunting.

La he dejado como esta, ya que traducida me queda:

“El holgazán cazando”, “el vago cazando” o de ultima “cazando vagamente”

Tu la dejarías como esta?

Es una de muchas palabras que tengo en duda.
Un saludo.

Saludos.

Es más rápido si se me contacta por el correo. Tampoco prometo nada porque se me cuela más de uno en el spam, que se deben haber enterado de mis problemas y no paran de enviarme ofertas de alargamiento y viagra XD.

Ya te he enlazado a cosas de poker.

Pablo, bien ¿y tú? Si lees esto, yo creo que lo más sencillo es comprometido con el bote, aunque literalmente sea pegado al bote. Otra opción que suena mejor en castellano es “casado con el bote”. O también puedes sustituirlo por una frase más larga del estilo “no nos podemos tirar con semejante bote”. No sé si te servirá de mucho…

Saludos